Did You Know?
One of the joys of using the King James Version is those dreaded thees and thous that everyone seems to hate so much. But they’re actually quite helpful in understanding what is going on in some Bible passages. Here’s an example.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: But I have prayed for thee, that thy faith fail not… (Luke 22:31-32).
When the words “you” and “ye” appear in the King James Version, it shows that the original language is plural, a group of people. The words “thee” and “thou” (and “thy”) indicate a single person being spoken to. This is a distinction that is missing from almost all modern translations. Taking that knowledge, let’s look at that passage again:
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you [apostles], that he may sift you [apostles] as wheat: But I have prayed for thee [Peter], that thy [Peter’s] faith fail not…
Jesus didn’t pray for all the apostles in the face of Satan’s impending attack on them. He prayed for Peter, that Peter’s faith would not fail.
Did you know?
-Bradley S. Cobb