Did You Know?
When Paul works his way backwards from salvation to God in Romans 10, he says those “who call on the name of the Lord shall be saved” (verse 13). He then asks rhetorical questions, “How can they call on Him in Whom they have not believed? How can they believe in Him of Whom they have not heard? And how can they hear without a preacher? And how can they preach unless they be sent?” (verses 14-15). He points out that preaching alone didn’t save people, then quotes Isaiah, saying “Who has believed our report?” (verse 16). That word “report” is important to remember.
We all know the next verse: “So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.”
But did you know that this isn’t actually what the verse is supposed to say? The word “report” in verse 16 is a noun. It is a message, something delivered to people. The word “hearing” in verse 17—in the original—is the EXACT SAME WORD. That’s right, it is supposed to be a noun, not a verb. Not only that, but there’s another word in the Greek that isn’t in most English translations—the word that means “the.” Literally, this verse reads:
“So then the faith comes by (our) report, and (our) report (comes) from the declaration of God.”
Romans 10:17, instead of being designed to show a step in the plan of salvation, is stressing the origin of the message that saves: the faith (see Jude 3) comes from the message we preach, and that message comes from God.
(Note: the Modern Literal Version, and Young’s Literal Translation both make this point clear in their translations)
-Bradley S. Cobb